20 Frases mais tristes da literatura
Mesmo tristes, muitas palavras têm o poder de nos encantar. Das histórias mais tocantes da literatura, selecionamos essas vintes frases, traduzidas do inglês para você compartilhar.
Solidão Lemony Snicket - O Escorregador de GeloFor Beatrice - When we first met, I was lonely, and you were pretty. Now I am pretty lonely.
Para Beatrice - Quando nos conhecemos, você tinha a beleza e eu, a solidão. Agora, só tenho uma bela solidão.
CopiarCompartilhar
Infância Khaled Hosseini - O Caçador de Pipas
There are a lot of children in Afghanistan, but little childhood.
Há muitas crianças no Afeganistão, mas muito pouca infância.
CopiarCompartilhar
A mesma pessoa Chuck Palahniuk - Monstros InvisíveisThe one you love and the one who loves you are never, ever the same person.
Quem você ama e quem ama você nunca, nunca são a mesma pessoa.
CopiarCompartilhar
Um pouco de amor Toni Morrison - AmadaThe best thing, he knew, was to love just a little bit, so when they broke it’s back, or shoved it in a croaker sack, well, maybe you’d have a little love left over for the next one.
A melhor coisa, ele sabia, era amar só um pouco, então quando quebrassem suas costas ou o jogassem num saco, bem, talvez você ainda tivesse um pouco de amor sobrando para o próximo.
CopiarCompartilhar
Apesar de tudo Anne Frank - O Diário de Anne FrankDespite everything, I believe that people are really good at heart.
Apesar de tudo, eu acredito que as pessoas são boas de coração.
CopiarCompartilhar
Átomos Philip Pullman - A Luneta Âmbar
I will love you forever; whatever happens. Till I die and after I die, and when I find my way out of the land of the dead, I’ll drift about forever, all my atoms, till I find you again…
Eu vou amar você para sempre, aconteça o que acontecer. Até o dia em que eu morrer e depois que eu morrer, e quando encontrar meu caminho de saída da terra dos mortos, vou ficar flutuando para sempre, todos os meus átomos, até encontrar você novamente...
CopiarCompartilhar
Falta John Green - O Teorema KatherineYou can love someone so much… But you can never love people as much as you can miss them.
É possível amar muito alguém... Mas o tamanho do seu amor por uma pessoa nunca vai ser páreo para o tamanho da saudade que você vai sentir dela.
CopiarCompartilhar
Esperança Arthur Golden - Memórias de Uma GueixaThe heart dies a slow death, shedding each hope like leaves until one day there are none. No hopes. Nothing remains.
O coração morre, uma morte lenta. A esperança cai como folhas até que um dia não sobra esperança alguma. Nada permanece.
CopiarCompartilhar
Coração partido Fannie Flagg - Tomates Verdes FritosYou know, a heart can be broken, but it keeps on beating, just the same.
Você sabe, um coração pode ser partido, mas continua batendo, do mesmo jeito.
CopiarCompartilhar
Máscara R. J. Palacio - Extraordinário
I wish every day could be Halloween. We could all wear masks all the time. Then we could walk around and get to know each other before we got to see what we looked like under the masks.
Eu gostaria que todos os dias fossem Halloween. Poderíamos ficar mascarados o tempo todo. Então andaríamos por aí e conheceríamos as pessoas antes de saber como elas são sem máscara.
CopiarCompartilhar
Irmãs Jodi Picoult - A Guardiã da Minha Irmã
If you have a sister and she dies, do you stop saying you have one? Or are you always a sister, even when the other half of the equation is gone?
Se você tem uma irmã e ela morre, você para de dizer que tem uma? Ou você é sempre uma irmã, mesmo quando a outra metade da equação se foi?
CopiarCompartilhar
Buraco Jodi Picoult - Dezenove MinutosIf you gave someone your heart and they died, did they take it with them? Did you spend the rest of forever with a hole inside you that couldn’t be filled?
Se você dá a alguém seu coração e esse alguém morre, você é levado junto? Você passa o resto da sua vida com um buraco dentro de você, que não pode ser preenchido?
CopiarCompartilhar
Aos poucos John Irving - Uma oração para Owen MeanyWhen someone you love dies, and you’re not expecting it, you don’t lose her all at once; you lose her in pieces over a long time — the way the mail stops coming, and her scent fades from the pillows and even from the clothes in her closet and drawers.
Quando alguém que você ama morre inesperadamente, você não a perde de uma vez; você a perde aos poucos por um longo tempo - do jeito que o correio para de chegar, e o seu aroma se apaga dos travesseiros e até das roupas nos armários e gavetas dela.
CopiarCompartilhar
Últimas palavras John Green - Quem é você, Alasca?
I know so many last words. But I will never know hers.
Conheço tantas últimas palavras. Mas jamais saberei quais foram as dela.
CopiarCompartilhar
Jesse Owens Markus Zusak - A Menina Que Roubava LivrosRudy, please, wake up, Goddamn it, wake up, I love you. Come on, Rudy, come on, Jesse Owens, don’t you know I love you, wake up, wake up, wake up…
Rudy, por favor, acorde, que diabo, acorde, eu amo você. Ande, Rudy, vamos, Jesse Owens, não sabe que eu amo você? Acorde, acorde, acorde...
CopiarCompartilhar
Sons Mark Lawrence - King of ThornsThere is no sound more annoying than the chatter of a child, and none more sad than the silence they leave when they are gone.
Não há som mais irritante que a tagarelice de uma criança, e nenhum mais triste do que o silêncio que eles deixam quando se vão.
CopiarCompartilhar
Livre para partir Garth Stein - A Arte de Correr na ChuvaHe died that day because his body had served its purpose. His soul had done what it came to do, learned what it came to learn, and then was free to leave.
Ele morreu naquele dia porque seu corpo tinha servido aos seus propósitos. Sua alma havia feito o que viera fazer, aprendera o que viera aprender, e então ficou livre para partir.
CopiarCompartilhar
Ossos Jonathan S. Foer - Extremamente Alto e Incrivelmente Perto
Sometimes I can hear my bones straining under the weight of all the lives I’m not living.
Às vezes eu posso ouvir os meus ossos se esforçando sob o peso de todas as vidas que eu não estou vivendo.
CopiarCompartilhar
Fantasma J.K. Rowling - Harry Potter e As Relíquias da MorteAnd Percy was shaking his brother, and Ron was kneeling beside them, and Fred’s eyes stared without seeing, the ghost of his last laugh still etched upon his face.
E Percy chacoalhava seu irmão, enquanto Rony se ajoelhava ao lado deles, e os olhos de Fred olhavam sem ver, e o fantasma de seu último sorriso ainda estava gravado em seu rosto.
CopiarCompartilhar
Amargas saudades George R.R. Martin - As Crônicas de Gelo e FogoI take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart once was.
Não retiro nenhuma satisfação da comida ou da bebida, e as canções e os risos transformaram-se em estranhos que são suspeitos para mim. Sou uma criatura de dor, pó e amargas saudades. Há um vazio dentro de mim onde um dia tive um coração.
CopiarCompartilhar