Mensagens para o Dia de São Patrício
São Patrício, ou St. Patrick é o santo padroeiro da Irlanda. Ele chegou ao país no século V e foi um dos responsáveis por espalhar o cristianismo por lá. A celebração em sua homenagem acontece em 17 de março e é popular na Irlanda há séculos. Nos últimos anos, porém, ela ganhou o mundo. Cerveja, shamrock (o trevo de três folhas que é a planta símbolo da Irlanda) e muito verde tornam essa festa inconfundível, mas se você quer se aprofundar ainda mais na tradição, pode compartilhar essas mensagens! Aprenda um pouco de gaélico e deseje as melhores bênçãos e toda a sorte dos irlandeses para celebrar a festa de São Patrício!
Ouça nossa playlist no Spotify
Spotify ouça a playlist
CopiarCompartilhar
Irlandês legítimoDiga para alguém "Lá fhéile Pádraig sona dhuit!". Esta é uma forma bem básica e direta de desejar para alguém que você encontre um feliz Dia de St. Patrick. A expressão significa "Feliz Dia de St. Patrick para você!". Lá fhéile Pádraig significa "Dia de St. Patrick". Note que você pode também diminuir isso para "Lá ‘le Pádraig". O significado é o mesmo, mas os falantes gaélicos nativos geralmente usam a última forma como maneira de diminuir o termo para algo mais natural e casual. Sona significa "feliz" em português. Dhuit significa "para você" no singular. A frase deve ser pronunciada como lah leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
CopiarCompartilhar
Viva!
Exclame "Éire go Brách!" para propor um brinde se você quiser mostrar seu orgulho irlandês.
Quais são os santos mais famosos do Brasil?
Isso pode ser traduzido por "irlandês para sempre!". Pronuncie a expressão como ay-reh guh brawkh.
CopiarCompartilhar
São PatrícioCristo guarde-me hoje,
Cristo comigo, Cristo à minha frente, Cristo atrás de mim,
Cristo em mim, Cristo embaixo de mim, Cristo acima de mim,
Cristo à minha direita, Cristo à minha esquerda,
Cristo ao me deitar,
Cristo ao me sentar,
Cristo ao me levantar,
Cristo no coração de todos os que pensarem em mim,
Cristo na boca de todos que falarem em mim,
Cristo em todos os olhos que me virem,
Cristo em todos os ouvidos que me ouvirem.
Levanto-me, neste dia que amanhece,
Por uma grande força, pela invocação da Trindade,
Pela fé na Trindade,
Pela afirmação da Unidade,
Pelo Criador da Criação.
Amém.
CopiarCompartilhar
Oração
Ó Deus, que aos vossos pastores associastes São Patrício, animado de ardente caridade e da fé que vence o mundo, dai-nos, por sua intercessão, perseverar na caridade e na fé, para participarmos de sua glória. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.
Encha-se de bênçãos com essas imagens de santos
CopiarCompartilhar
GaélicoUma maneira comum de desejar a alguém um "Feliz Dia de Saint Patrick" (ou São Patrício) em tradicional idioma Gaélico, é usando a frase "Lá fhéile Pádraig sona dhuit!".
CopiarCompartilhar
Um brinde!
Faça o brinde "Sláinte!". Basicamente, tem o mesmo efeito que dizer "saúde!" em português.
Conheça as comemorações que acontecem ao redor do mundio
Pronuncie como slawn-cheh.
CopiarCompartilhar
PluralDeseje "Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!" para mais pessoas. É a maneira básica de desejar feliz Dia de St. Patrick no plural. Pronuncie como lah leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
CopiarCompartilhar
Tradicional
Exclame "Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!". Esta frase é um pouco mais tradicional e mais religiosa. Significa "Bênçãos de Dia de St. Patrick para você!". Fhéile Pádraig significa "Dia de St. Patrick". Pronuncie como BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
CopiarCompartilhar
Irlandês!Afirme "Tabhair póg dom, táim Éireannach!" se você estiver se sentindo especialmente sortudo no Dia de St. Patrick. Traduzido diretamente, essa frase significa "me beije, sou irlandês!". Pronuncie como tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
CopiarCompartilhar
Cerveja, oba!
Em uma festa, peça "Píonta Guinness, le do thoil". Se você estiver celebrando em um tradicional pub irlandês no Dia de St. Patrick, use a frase para pedir uma bebida popular irlandesa, a cerveja Guinness. Pronuncie o pedido como pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
CopiarCompartilhar
DesejosOfereça "Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!" ao falar com mais pessoas.
Dia de São Patrício. Saiba mais sobre essa data!
CopiarCompartilhar
Vamos brindar?
Diga "Sláinte is táinte!" no brinde. Se você quiser fazer um brinde mais enfático, dê um ânimo nas coisas usando essa frase.
Este brinde, traduzido literalmente, significa "saúde e prosperidade!". Este brinde gaélico tradicional deve ser pronunciado como slawn-cheh iss toin-cheh.
CopiarCompartilhar
VersoSão Patrício era um nobre,
Saiba tudo sobre o Dia de São Patrício!
Que, por artimanhas e truques,
Expulsou da Irlanda as cobras
Um brinde à sua saúde.
Mas não brindemos muitas
Para não turvarmos a mente,
Esquecendo do bom Patrício
E vendo de novo as serpentes!
Feliz Dia de São Patrício!
CopiarCompartilhar
Onde?
Pergunte a alguém: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?". Se você planeja sair para beber e comemorar e pretende encontrar alguém, essa frase pode ser usada para perguntar onde devem se encontrar. O significado equivale a "Onde você vai tomar algo?". Pronuncie como caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
CopiarCompartilhar